Chavez tystas inte av kungligheter

I helgen under det iberoamerikanska toppmötet möttes den spansktalande världens ledare i Santiago, Chile. Hugo Chavez passade på att säg några " väl valda ord" om f d spanska premiärministern i sällskapet av Spaniens nuvarande president Zapatero samt den spanska kungen.
Spaniens kung kunde då inte hålla sig utan deklarerade uppgivet:

"Por qué no te callas?" dvs: "Varför håller du inte käften?"

Som grädde på moset kommenterade senare Chavez incidenten med att "inte ens en kung kan säga till mig att hålla käften". Då inser jag att även den mest taktlösa presidenten kan uttala viktig politik i sitt försvar.

Jag fascineras av den utvecklingen i latinamerika som till syvende och sist inte är så svart/vit som vi gärna vill få den till att bli i förenklade mediarapporteringar. Men för den sakens skulle går det aldrig att tiga om de radikala ingreppen som Chavez håller på med i fråga om landets konstitution och demokrati.

Jag har fått några propåer om att översätta artikel 70 i Venezuelas konstitution. Eftersom den är ganska lång tar jag bara med några av de första exemplena efter inledningsmeningen.

Son medios de participación y protagonismo del pueblo en ejercicio directo de su soberanía y para la construcción del socialismo: la elección de cargos públicos, el referendo, la consulta popular, la revocación del mandato, la iniciativa legislativas, constitucional y constituyente, el cabildo abierto, la asamblea de ciudadanos y ciudadanas [...]

Betyder:

Följande är folkets medel för deltagande och protagonism som sker direkt genom suveränitet och för skapandet av socialismen: valet av offentliga uppdrag, folkomröstningen, rådfrågan hos folket, återkallande av mandat, lagförslag, konstitutionella och konstituerande, öppna kommunfullmäktigen, medborgarmöten [...]